『对不起，宝贝』は極めて私的な視点からトラウマと癒やしを描いた作品で、大量のモノローグと断片的な語り口が、字幕翻訳における最大の難所となった。この種の作品は、字義どおりの意味のうえに多くのサブテキストを潜ませていることが少なくない。字幕翻訳者には、「説明」と「余白」の塩梅を正確に見極める判断力が求められる。 LI TRUSTの字幕チームは本作に対して徹底したテキスト分析を実施。翻訳作業に先立ち、人物の心理状態をまとめた分析プロファイルを構築し、さまざまな感情のシーンでトーンの選択が一貫するようにした。本作の一部の台詞は、意図的に不完全な文構造や非論理的な表現を使っており、中国語字幕にもその特徴をあえて残すことで、観客が感じ取る心理的な空気感が原版と一致するよう配慮している。またLI TRUSTは、主要な翻訳判断の背景にある論理を説明する完全な注釈ドキュメントをあわせて納品し、配給元の保管・参照に供している。 成果物はSRTおよびSCC形式で納品し、ストリーミング配信と劇場公開の両方の上映環境に対応している。