タイトル自体がすでに挑戦だ。『If I Had Legs, I'd Kick You』は感情的暴力と言語的暴力をテーマとしており、登場人物の会話はダブル・ミーニングや皮肉、感情の爆発に満ちている。字幕翻訳には、この言葉の鋭い質感を正確に捉えることが求められる。 LI TRUST（歴信科技）の字幕チームは、近年の字幕案件の中でも特に感情面の処理が難しい仕事だったと振り返る。登場人物の台詞では、怒りとユーモアが同じ一文に共存することが多い。中国語字幕の表現は、その矛盾する緊張感の中で、両方の感情を同時に伝えられる着地点を見つける必要があった。LI TRUSTは「感情優先」の翻訳戦略を採用し、字面の情報を伝えつつ、人物の感情の正確な伝達を最優先にした。 最終成果物として、配信プラットフォーム向けのSRT字幕と映画祭上映向けのSCC字幕を納品し、映画の多チャンネルでのグローバル配給を支えている。