1970年、想定外の宇宙トラブルを描いた『アポロ13』は、高度に忠実な宇宙用語の再現で知られ、字幕翻訳の分野でも定評のある難題とされている。LI TRUSTの字幕チームは、このクラシック作品の中文字幕リメイクを手掛けるにあたり、宇宙科学普及機関の専門家と協力し、作中に多数登場するNASA技術用語を体系的に監修・統一した。 「燃料電池」「軌道修正点火」「司令船」「月着陸船」といった主要用語の訳語は、中国国内の権威ある科学普及出版物の表記と一致させ、知識としての正確性という点で、専門的な視聴者の検証に耐え得る字幕を実現した。LI TRUSTは同時に、全編のタイムコード軸を精緻に調整し、修復版の新音声トラックとの同期要件に適合させた。 最終的に、劇場公開用・デジタルプラットフォーム用・教育用途用の3形式の字幕パッケージを納品し、この宇宙開発のクラシック映画の中国再公開に向けた技術サポートを全面的に提供した。