バンコクからニューヨークへ——『唐人街探案2』（Detective Chinatown 2）は物語の舞台を一気に広げ、字幕制作の難易度もそれに伴って格段に上がった。本作では英語の台詞が多く、中国語と英語が入り混じる会話シーン、さらにはチャイナタウン特有の言語混在が、字幕ローカライズの最も複雑な部分となった。 LI TRUSTは本作の英語およびその他の言語の字幕制作にあたり、まず多言語対応の人名・地名対照表を整備し、唐仁、秦风といった主要キャラクターの表記を全言語版で統一した。コメディシーンや文化ネタの多くは中国語特有の同音語やダブルミーニングに依存しているため、LI TRUSTは目標言語で機能的に等価な代替表現を探し当て、コメディ効果が維持されるよう努めた。 LI TRUSTの字幕チームは英語・日本語・韓国語の3言語版を完成させ、北米およびアジア市場での同時公開を支えた。