武侠と哲学、歴史と不条理——『一刀天堂』は、独自の語り口で復讐と赦しという東洋的テーマを問いかける作品だ。LI TRUSTの字幕チームが本作の国際版字幕を手がけるにあたり、最初に立ちはだかったのが、古典中国語と現代口語が混在する台詞体系だった。 登場人物の話し方はそれぞれに異なる。文語調で語る者もいれば、市井の口語で応酬する者もいる。この意図的な言語の落差は、監督が人物の性格を造形する上での中核的な手法だ。英字字幕でこの言語レベルの差異をどう残すか——それが翻訳作業の核心的な難題だった。LI TRUSTの翻訳者は「レジスターの層別化」戦略を採用し、言語スタイルの異なる人物ごとに個別の英語表現システムを設計。内容を伝えるだけでなく、スタイルの面でも原版が持つ多層感を英字字幕に反映させた。 納品物は、英字字幕のSRTファイル、制作仕様書、そして配給側の審査用となるバイリンガル対照版である。