ノルウェー北部の海辺の小さな町、風変わりな一羽の雌鳥、そして人と動物の間に生まれる予期せぬ感情の絆——『Hen』は、ジャンル分けが難しい北欧インディペンデント映画だ。ごくシンプルな物語の構造の中に、孤独、ケア、生命の意味に対する深い問いを内包している。 LI TRUSTの字幕チームがこのノルウェー語作品の中国語字幕に取り組むにあたり、最大の難関となったのは北欧特有の言語リズムだった。ノルウェー語の会話は、短く抑制の効いた表現で重厚な感情を伝えることが多く、中国語の表意習慣とは根本的に異なる。直訳すれば字幕が硬くなり、意訳すれば原語の北欧的な質感が損なわれる。LI TRUSTは幾度もの検討を経て、「形は簡潔に、意味は十分に」という翻訳戦略を採用。より簡潔でありながら感情をしっかり伝える中国語表現で、作品の言語スタイルを再現した。 成果物として、中国語SRT字幕、英語SRT字幕、そして北欧の映画祭での上映に特化したハードコード字幕版（焼き込み字幕）を納品した。