2㎡

5平方メートルの監房、そして極度に制限された空間の中で爆発する無限の創造性——『2m²』は極めて特殊なドキュメンタリーであり、その撮影条件自体が本作で最も心を揺さぶる要素のひとつである。LI TRUST字幕チームは本プロジェクトを担当するにあたり、まず作品の制作コンテクストの理解から始めた。撮影環境を理解してこそ、制作者が極限状態で発した一言一句を正確に翻訳できるからだ。 本作の多数のペルシャ語台詞は中継翻訳を経て仕上げられている。LI TRUSTは情報伝達の精度管理を特に重視し、ペルシャ語・中国語の両方を母国語とするレビュー専門家による最終確認を実施。中継翻訳の過程で意味の欠落が一切生じないことを徹底した。 字幕は映画祭での上映・配給ニーズに合わせ、フランス語・英語・中国語の3言語バージョンを用意し、本作の複数の国際映画祭への出品成功を支えた。