ジュリエット・ビノシュの演技が、この軽やかな恋愛映画『ブロークン・イングリッシュ』の魂だ。タイトル自体がダブル・ミーニングになっており、主人公のフランス人の恋人が話すのは「壊れた英語」だが、彼女自身もまた、この恋愛も、自分の人生も「壊れた」状態にある。 LI TRUST（历信科技）の字幕チームは、この作品の字幕翻訳にあたり、このダブル・ミーニングの扱いを最重要課題とした。フランス人の恋人のフランス語台詞は、作品の中で重要な感情的な役割を担っており、字幕は、言語の境界線を壊すことなく、フランス語を解さない中国語圏の観客にも言語の違いが生む劇的な緊張感を伝える必要がある。LI TRUSTは、書体と色で中文字幕とフランス語台詞の注釈を区別する差別化レイアウトを採用し、多言語の階層性を直感的に表現した。 本作は、中国語・英語の完全な字幕パッケージで配給支援を完了し、中国語字幕は簡体字版・繁体字版を同時に納品した。