뉴스 · 최신 소식
뉴스
DCP 제작, 자막 제작, 극장 상영… 영화 후반 작업 전 과정 기술 지식 및 업계 전문 해설
영상 번역: 언어와 문화를 넘나드는 예술
在影视行业里，翻译绝不是把一句话从一种语言换成另一种语言那么简单。它更像是一座桥梁，把电影、剧集中的情感、文化、笑点与泪点，完整而准确地传递给另一端的观众。 然而，如果翻译不到位，再精彩的作品也...
전문 보기 →영화나 드라마 번역은 어떻게 선택해야 할까?
影视翻译到底该怎么选？教你几招挑到靠谱团队 现在影视作品越来越国际化了，字幕翻译早就不只是“把文字从A语言变成B语言”那么简单。一个好的翻译团队，能让你的作品被更多观众看懂、喜欢，甚至感动。 ...
전문 보기 →DCP 파일명으로 내용을 알 수 있습니다.
DCP를 재생하지 않고도 사양을 확인할 수 있는 방법이 있을까요? 물론입니다. 오늘 LI TRUST가 알려드립니다. 예시로, 2019년 10월에 당사가 제작한 영화 'Nezha'(哪吒) 해외판 DCP 파일명을 살펴보겠습니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 순서대로: - **영화 제목**: Nezha (14자 이내) - **콘텐츠 형식**: FTR-1 (장편은 FTR, 단편은 SHR, 예고편은 TLR, 광고는 ADV 등으로 표기하며, 접미사는 버전 번호) - **화면비**: S (Scope, 시네마스코프)
전문 보기 →영화는 영화관에서 어떻게 상영되나요?
영화가 영화관에서 어떻게 상영되는지 알고 싶다면, 먼저 해당 영화가 DCP 형식이어야 합니다. 그러려면 DCP가 무엇인지부터 이해해야 합니다. DCP는 Digital Cinema Package의 약자로, 극장 상영을 위한 영화 데이터 패키지 포맷입니다. DCP 패키징은 엄격한 기준을 따르며, 하나라도 잘못되면 프로젝터에서 재생되지 않을 수 있습니다. 따라서 DCP 패키징은 영화 제작 프로세스에 대한 높은 이해와 세심함을 갖춘 전문 인력이 필요하며, 영상 자료에 대한 이론적 지식도 요구됩니다.
전문 보기 →영상 자막 번역 예산은 어떻게 잡나요?
'화장호(画江湖)' 시리즈 애니메이션의 감독은 한 포럼에서 중국 애니메이션의 해외 진출 현황에 대한 질문을 받고 이렇게 답했다. "별로입니다. 최근 중국에서 큰 인기를 끈 애니메이션 영화의 북미 총수익 비중은 사실 극히 미미하고, 관객도 대부분 화교입니다." 그리고 "이 애니메이션 영화들은 누가 번역했고, 앞으로 누가 번역할까요?"라는 질문에는 행사에 참석한 여러 감독과 프로듀서 중 그 누구도 제대로 답하지 못했다. 실제로 특수효과는 누가 했는지, 후반 작업은 누가 했는지에 비해 영화 번역은 누가 했는지가 큰 주목을 받지 못하고 있다. 최근 들어 중국 영화가 상승세를 타면서
전문 보기 →