방콕에서 뉴욕으로 무대를 넓힌 《디텍티브 차이나타운 2》(Detective Chinatown 2)는 스토리 규모가 커진 만큼 자막 제작 난이도도 함께 높아졌다. 영화에 등장하는 수많은 영어 대사와 중영 혼용 대화 장면, 그리고 차이나타운 커뮤니티 특유의 언어 혼용 현상은 자막 현지화 작업에서 가장 까다로운 영역이었다.
LI TRUST는 이 영화의 영어 및 기타 언어 자막 제작을 맡으면서 가장 먼저 다국어 인명·지명 대조표를 구축해 탕런(唐仁), 친펑(秦风) 등 주요 캐릭터의 이름이 모든 언어 버전에서 일관되게 표기되도록 했다. 영화 속 코미디 장면과 문화적 농담은 대부분 중국어 특유의 동음이의어나 말장난에 기대고 있는데, LI TRUST는 목표 언어에서 기능적으로 동등한 대체 표현을 찾아 코미디 효과를 고스란히 살렸다.
LI TRUST 자막 팀은 영어, 일본어, 한국어 세 가지 언어 버전을 완성해 이 영화의 북미 및 아시아 시장 동시 개봉을 지원했다.