从曼谷到纽约，《唐人街探案2》的故事版图大幅扩展，字幕制作难度随之同步升级。影片中大量英语对白、中英混搭的对话场景，以及唐人街社区特有的语言混用现象，构成了字幕本地化工作最复杂的部分。 历信科技在承接这部影片英文及其他语言字幕的制作工作时，首先建立了完整的多语言人名地名对照表，确保唐仁、秦风等核心角色在所有语言版本中表述一致。影片中的喜剧桥段和文化梗往往依赖中文特有的谐音或双关，历信科技在目标语言中寻找功能对等的替代表达，确保喜剧效果得以保留。 历信科技字幕团队完成了英文、日文及韩文三个语言版本，支持影片在北美及亚洲市场的同步发行。