무협과 철학, 역사와 부조리—《일도천당(一刀天堂)》은 독특한 서사 스타일로 복수와 용서라는 동양적 명제를 탐구한다. LI TRUST 자막팀이 이 영화의 국제 자막 제작을 맡으면서 직면한 첫 번째 과제는 고전 한문과 현대 구어체가 혼용된 대사 체계였다. 영화 속 인물들은 저마다 다른 방식으로 말한다. 어떤 인물은 한문체 어조를 구사하고, 어떤 인물은 시장통 구어체로 응수한다. 이렇게 의도적으로 만든 언어적 간극은 감독이 인물의 성격을 구축하는 핵심 장치다. 영문 자막에서 이러한 언어적 층위 차이를 보존하는 것이 번역 작업의 핵심 난제였다. LI TRUST 번역가들은 '어역 계층화' 전략을 도입해, 언어 스타일이 다른 인물들 각각에 대응하는 영어 표현 체계를 설계했다. 이를 통해 영문 자막은 내용 전달과 동시에 원작의 스타일적 층위감을 그대로 유지할 수 있었다. 납품물은 영어 자막 SRT 파일, 제작 설명 문서, 배급사 검토용 중국어-영어 대조본으로 구성된다.