석유와 권력이 얽힌 서사시에는 그에 걸맞은 언어 공학이 필요하다. 《데어 윌 비 블러드》는 대사 밀도가 극히 높은 작품으로, 19세기 미국 석유 산업의 전문 용어와 다니엘 데이 루이스 특유의 연기 리듬으로 가득 차 있다. LI TRUST 자막팀은 작업에 돌입하기 전 이틀 동안 당시의 시추·광권·트러스트 회사 용어 체계를 빠짐없이 정리했다. 그 덕분에 '시추기', '유전', '광권 양도' 같은 용어가 중문 자막에서 정확할 뿐 아니라 시대적 질감까지 고스란히 살아났다. 이 작품에서 가장 까다로운 지점은 길게 이어지는 침묵과 갑작스러운 폭발 사이의 리듬이다. 자막 타임코드는 배우의 호흡과 완벽하게 맞아야 한다. 한 프레임만 빨라도, 한 프레임만 늦어도 앤더슨이 정교하게 구축한 긴장감은 무너진다. LI TRUST는 초역→용어 검증→타임코드 정밀 조정→립싱크 검증의 4단계 검수 프로세스를 적용했고, 최종적으로 SRT와 SCC 이중 포맷으로 납품했다. 간체·번체 버전을 함께 제공해 중국 본토·홍콩·대만의 모든 배급 채널을 커버했다. 이 영화는 최종적으로 완전한 다국어 자막 패키지로 글로벌 배급을 지원받았으며, LI TRUST는 중문권 기술 지원의 핵심 파트너였다.