鬼魂、断頭騎士、そしてティム・バートン映画特有のゴシックな語り口——これらは字幕翻訳において最も魅力的な課題だ。スリーピー・ホロウのヴィクトリア朝英語には、法律用語、宗教的表现、地名にまつわる典故が満ちており、その一つひとつのディテールにおいて、文化の橋渡しと中国語の読書習慣の間でバランスを取る必要がある。 LI TRUST（历信科技）の字幕チームは映画研究者と協力し、当時の国内劇場における同作の歴史的訳名を参考に、統一用語表を構築した。これにより、異なるプラットフォームで配信される際の字幕表現の一貫性を確保している。タイムコード精度の面では、バートン監督の特徴である素早いカット割りに対応するため、各字幕が極めて短い表示時間内で完全な意味を伝えることが求められる——全編を通じてフレーム単位でのタイムコード検証を実施し、すべての字幕が最適な表示タイミングで提示され、重要な視覚情報を遮らないようにした。 最終成果物はSRT・SCCの二形式で納品し、簡体字版と繁体字版を同時に完成させた。これにより、大中華圏における多プラットフォームでの再上映に対して、完全な技術サポートを提供した。