데이비드 보위의 목소리, 짐 헨슨의 인형, 그리고 1986년 수많은 이들의 마음을 사로잡은 환상의 모험. 는 뮤지컬과 판타지라는 두 장르 사이를 오가는 특수한 성격 덕분에, 자막 제작도 일반 극영화보다 훨씬 복잡했다. LI TRUST가 가장 큰 공을 들인 부분은 노래 가사 번역이다. 영화 속 데이비드 보위가 부른 여러 곡은 단순히 이야기를 끌어가는 장치가 아니라, 영화 전체의 감정 구조를 떠받치는 핵심이다. 가사 번역은 운율, 음절 수(더빙 참고용), 의미 정확성, 감정 톤이라는 네 가지 기준을 동시에 충족해야 했다. LI TRUST는 단어별 타임코드 기술을 기반으로 가사와 대사를 모두 포함한 완전한 이중 언어 자막을 납품했고, 국제 영화제 상영용 영어 자막도 별도로 제작했다. 최종 결과물은 SRT, SCC, ASS 세 가지 포맷으로 제공됐으며, 간체·번체 이중 언어 버전을 동시에 납품했다. 이를 통해 이 영화의 디지털 복원판이 전 세계 다국어 재배급을 완수할 수 있었다.