《리코리쉬 피자》는 폴 토머스 앤더슨이 1970년대 로스앤젤레스에 바치는 사적인 러브레터다. 영화에는 캘리포니아식 구어체와 시대 속어, 당시 대중문화에 대한 섬세한 언급이 가득하다. 이런 영화의 자막 번역은 현지화 과정에서 가장 오랜 시간이 걸리는 작업이다. 번역가가 대사의 문자 그대로의 의미를 이해하는 데서 그치지 않고, 그 뒤에 담긴 문화적 온기를 전달해야 하기 때문이다. LI TRUST는 이를 위해 1970년대 미국 대중문화 연구를 전문으로 하는 전담 팀을 별도로 꾸렸다. 영화 속 할리우드 황금기 배우들에 대한 언급, 음반 업계에 대한 묘사, 그리고 캐릭터들 사이에 서먹함과 친밀함이 교차하는 대화의 호흡까지 모두 번역 과정에서 세심하게 다듬었다. 자막은 SRT, VTT, SCC 세 가지 포맷으로 제공되며, 극장, 스트리밍, 영화제 등 서로 다른 세 가지 채널의 기술적 요구 사항을 충족한다. 번체 중국어 버전도 동시에 제작되어 대만과 홍콩 지역의 배급 요구를 뒷받침한다.