일곱 시간 반, 헝가리어, 흑백 영상—. 이 키워드들만으로도 어떤 자막 팀이라도 엄두를 못 낸다. 벨라 타르의 1994년작 이 서사시적 예술영화는 서사 시간을 극단적으로 늘리는 것으로 유명하다. 비 한 장면이 무려 8분 내내 내리기도 한다. LI TRUST 자막팀은 이 프로젝트를 수주했을 때, 이것이 단순한 번역이 아니라 인내심의 시험임을 잘 알고 있었다. 영화 전체 자막은 1,200건이 넘고, 헝가리어의 문장 구조는 중국어와 근본적으로 달라 긴 문장 분할, 종속절 처리, 인명·지명의 통일 작업이 영화 전체에 걸쳐 필요했다. 팀은 전용 용어집을 만들었고, 전체 자막 완성 후 7시간 30분간 연속 재생하며 최종 검수를 진행해, 러닝타임 내내 번역 명칭의 일관성에 조금의 오차도 없도록 했다. 최종적으로 간체 중국어, 번체 중국어, 영어 등 세 가지 버전을 납품했으며, SRT, ASS, SCC 형식을 지원해 이 영화가 중국 본토, 대만 및 국제 영화제에서 전 채널로 배급될 수 있게 했다.