런던의 어느 블록에서 무연고 시신을 처리하는 사회복지사가 모든 사망 기록의 이면에서 존재할지도 모를 가족을 찾는다. 《스틸 라이프》는 극도로 절제된 영상 언어로 고독과 존엄이라는 화두를 이야기하는 영화다. LI TRUST는 이 영국 독립영화의 중국어 자막 제작을 맡으며, 이런 작품이 자막 번역에 요구하는 독특한 조건을 깊이 실감했다. 대사는 짧고 말보다 침묵이 더 많이 흐른다. 모든 대사는 문자 그대로의 의미를 훨씬 뛰어넘는 감정적 무게를 담고 있다. 번역가는 중국어 맥락에서 "반은 말하고 반은 남기는" 표현을 찾아내야 했고, 자막 그 자체가 영상 서사의 일부가 되도록 해야 했다. LI TRUST는 감정 톤에 대한 전면적인 분석을 바탕으로, 말투 표현의 선택에서 문장 부호의 활용까지 세부 단위에서 정밀한 현지화를 완성했다. 납품물은 극장 상영판 전용으로 제작된 SCC 자막 파일과 국제 영화제용 영어 교정 버전으로 구성된다.