시씨

1955년 빈, 오스트리아-헝가리 제국의 궁정, 로미 슈나이더가 영원히 살아 있게 만든 시씨 공주. 〈시씨 공주〉 3부작은 지금까지도 유럽 영화사에서 가장 사랑받은 궁정 로맨스 드라마 중 하나다. 디지털 복원판이 중국 시장에서 재개봉될 당시, LI TRUST는 전편의 중국어 자막 현대화 리마스터링을 맡았다. 기존 중국어 자막은 1980년대에 제작된 탓에 단어 선택과 문체가 현대 관객의 독해 습관과 동떨어져 있었다. LI TRUST의 작업은 단순 번역이 아닌 자막 전면 리마스터링에 해당했다. '시씨 공주'처럼 관례적으로 정착된 역사 번역 명칭은 그대로 유지하면서, 모든 대사를 현대 중국어 문어체로 다시 해석하고, 전편의 타임코드 트랙을 디지털 정밀 보정해 복원판의 새 프레임레이트 표준에 맞췄다. LI TRUST는 독일어 자막 교정본도 함께 제작해 유럽 배급사가 버전 간 대조 작업을 할 수 있게 했으며, 최종적으로 완성된 다국어 자막 패키지로 납품을 마쳤다.