노르웨이 북부의 바닷가 마을, 독특한 암탉 한 마리, 그리고 인간과 동물 사이에 피어나는 뜻밖의 유대——《Hen》은 쉽게 장르를 규정할 수 없는 북유럽 독립영화다. 가장 단순한 이야기 구조 속에 고독과 돌봄, 삶의 의미에 대한 깊은 성찰을 담아냈다. LI TRUST 자막 팀은 이 노르웨이어 영화의 중문 자막 작업에서 북유럽 특유의 언어 리듬이라는 가장 큰 난관에 직면했다. 노르웨이어 대화는 짧고 절제된 표현으로 묵직한 감정을 전달하는 데 익숙하며, 이는 중국어의 의미 전달 방식과 근본적으로 다르다. 직역하면 자막이 어색해지고, 의역하면 원작 언어의 북유럽적 질감을 잃기 쉽다. LI TRUST는 여러 차례의 논의 끝에 '간결한 형식, 충만한 의미'라는 번역 전략을 채택했고, 더 간결하면서도 감정을 온전히 담은 중문 표현으로 영화의 언어 스타일을 재현했다. 납품 산출물은 중문 SRT 자막, 영문 SRT 자막, 그리고 북유럽 영화제 상영 전용 하드코딩 자막 버전으로 구성된다.