2m²

5제곱미터의 감방, 그리고 극도로 제한된 공간 속에서 폭발한 무한한 창의력. 《2m²》는 촬영 조건 자체가 가장 강렬한 장면이 된 매우 특별한 다큐멘터리다. LI TRUST 자막 팀은 이 프로젝트를 맡으며 먼저 영화의 창작 배경을 이해하는 데 주력했다. 촬영 당시의 처지를 이해해야만 극한 상황에서 창작자가 남긴 말 한마디 한마디를 정확히 옮길 수 있기 때문이다. 이 영화에는 페르시아어 대사가 상당량 등장해 중계 번역(릴레이 번역)을 거쳐야 했다. LI TRUST는 정보 전달의 정확성에 특히 공을 들여, 페르시아어와 중국어를 모두 모국어로 사용하는 전문 검수자가 최종 버전을 확정하도록 했다. 중계 번역 과정에서 의미가 조금도 손실되지 않도록 하기 위해서다. 자막은 영화제 배급 요건에 맞춰 프랑스어, 영어, 중국어 세 가지 언어로 제작되었고, 이 영화가 다수의 국제 영화제에서 성공적으로 상영되는 데 기여했다.