쥘리에트 비노슈의 연기는 이 부드러운 로맨스 영화 《브로큰 잉글리시》의 영혼이다. 영화 제목 자체가 하나의 말장난이기도 하다. 주인공의 프랑스인 남자친구는 '서툰 영어'를 구사하는 한편, 그녀 역시 이 사랑과 자신의 삶에 대해 마찬가지로 '서툰' 상태에 놓여 있다. LI TRUST 자막팀은 이 영화를 번역하면서 이 이중적 의미의 처리를 작업의 핵심으로 삼았다. 프랑스인 남자친구의 불어 대사는 영화에서 중요한 감정적 역할을 담당한다. 자막은 언어적 경계감을 해치지 않는 선에서, 불어를 모르는 중국 관객도 언어 차이에서 비롯되는 극적 긴장감을 느낄 수 있도록 해야 한다. LI TRUST는 차별화된 조판 전략을 통해 중국어 자막과 불어 대사 주석을 글꼴과 색상으로 구분했으며, 이를 통해 직관적인 다중 언어 계층을 구현했다. 이 영화는 완전한 중국어 및 영어 자막 패키지로 배급을 지원했으며, 번체와 간체 두 버전을 동시에 납품했다.