섬, 폐쇄된 공간, 낯선 인물이 불러오는 위협——《The Retreat》(静修之地)는 미니멀한 공간에서 고도의 긴장감을 구축한 심리 스릴러다. 모든 대사가 서사를 전진시키거나 서스펜스를 조성하는 만큼, 자막 번역에는 한 줄의 군더더기도 허용되지 않는다. LI TRUST는 이런 고긴장 스릴러를 작업할 때 자막의 리듬이 편집 리듬과 정확히 맞아떨어지도록 가장 신경을 쓴다. 서스펜스 장면의 자막 타임코드가 어긋나면 관람 경험이 크게 훼손되며, 이는 일반 극영화보다 훨씬 높은 정밀도를 요구한다. LI TRUST는 프레임 단위 타임코드 검수 프로세스를 도입해 전편의 고긴장 장면을 개별적으로 정밀 검증했다. 또한 핵심 정보가 노출되는 리듬은 감독이 의도적으로 설계한 내러티브 장치로, 자막도 이 리듬을 철저히 따라가 정보가 조기에 흘러나와 서스펜스가 무너지지 않도록 했다. 최종적으로 영국 BBFC 배급 기술 규격을 충족하는 표준 SRT 파일로 납품을 완료했다.