新聞動態

新聞動態

Film Translation: The Art of Bridging Language and Culture

In film and television, translation is far more than just swapping words from one language to another. It’s a bridge—carrying the emotion, culture, humor, and heartbreak of a movie or series across to the audience on the other side, intact and true. But if the translation falls short, even the most brilliant work can lose its luster in the eyes of viewers. That’s why film and TV translation must be handled by a professional team. The Expertise of Film and TV Translation Some might say, “I know someone who’s fluent in a foreign language—why not just have them do it?” In reality, film and TV translation is an extremely specialized field. Simply...

閱讀全文 → 新聞動態

How to choose the right film translation approach?

How to Choose the Right Film & TV Translation Team: A Practical Guide As film and television content becomes increasingly global, subtitle translation is no longer just about converting text from one language to another. A strong translation team can help your work reach more audiences—making it understood, enjoyed, and even deeply felt. **1. What Makes a Translation Team Reliable?** - **Accurate and natural** Slang, puns, and cultural references in dialogue can easily lose their meaning. Good subtitle translation ensures viewers understand the content while preserving its original wit and emotion. - **Synchronized with the visuals**

閱讀全文 → 新聞動態

The content is identified from the DCP file name.

Is there a way to know the specs of a DCP without having to play it? Absolutely. Today, LI TRUST will show you how. The example we’ll use is the overseas version DCP that LI TRUST created for *Nezha* in October 2019. From left to right: Title: Nezha (14 characters or fewer) Content Format: FTR-1 (FTR = Feature, SHR = Short, TLR = Trailer, ADV = Advertisement, etc.; the suffix indicates the version number) Aspect Ratio: S = Scope

閱讀全文 → 新聞動態

How are movies screened in theaters?

If you want to know how your film gets shown in a cinema, the first thing you need is a DCP. So let's start with what a DCP actually is. DCP stands for Digital Cinema Package — a data package format used for theatrical exhibition. DCP mastering follows strict standards; any mistake in the process can prevent the film from playing on a projector. That's why creating a DCP requires meticulous attention and a solid understanding of the film workflow. It also demands in-depth theoretical knowledge of film and video materials.

閱讀全文 → 新聞動態

How to Budget for Film Subtitle Translation?

The director of the “Painting Rivers and Lakes” animated series was once asked at a forum about how Chinese animation is performing overseas. His response: “Not great. The box office of recent hit domestic animated films in North America accounts for a very, very small share, and most of the audience is Chinese-speaking.” When asked, “Who translated these films, or who will translate them?” none of the directors or producers present could give an answer. Indeed, compared to who did the VFX or post-production, the question of who translated the film rarely gets much attention. As domestic films continue to rise in popularity,

閱讀全文 →