AKTUELLES · Neuigkeiten
Aktuelles
DCP-Erstellung, Untertitelproduktion, Kinovorführung... Vollständiges technisches Wissen und fachliche Brancheninterpretationen für den gesamten Film-Postproduktionsprozess
Filmübersetzung: Die Kunst, Sprache und Kultur zu überbrücken
Im Film- und Fernsehbereich geht es beim Übersetzen um weit mehr, als lediglich einen Satz von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Sie fungiert vielmehr als eine Brücke, die Emotionen, kulturelle Nuancen, Lacher und bewegende Momente aus Filmen und Serien vollständig und präzise zum Publikum auf der anderen Seite bringt. Wenn die Übersetzung nicht stimmt, kann selbst das fesselndste Werk beim Zuschauer an Wirkung verlieren. Genau deshalb gehört die Film- und Fernsehübersetzung in die Hände eines professionellen Teams. **Die Professionalität der Film- und Fernsehübersetzung** Manche werden sagen: „Ich kenne jemanden, der sehr gut Fremdsprachen kann – warum soll er nicht übersetzen?“ Tatsächlich ist die Film- und Fernsehübersetzung ein äußerst spezialisiertes Feld, das nur
Weiterlesen →Wie wählt man die richtige Filmübersetzung aus?
Wie wählt man die richtige Filmübersetzung aus? So finden Sie ein seriöses Team Film- und TV-Produktionen werden immer internationaler. Untertitelübersetzung ist längst nicht mehr nur „Text von Sprache A in Sprache B umwandeln“. Ein gutes Übersetzungsteam sorgt dafür, dass Ihr Werk von mehr Zuschauern verstanden, gemocht und sogar berührt wird. 1. Was macht eine verlässliche Übersetzung aus? * Bedeutungstreu und natürlich Slang, Wortspiele und kulturelle Anspielungen in Dialogen gehen schnell verloren. Gute Untertitel stellen sicher, dass das Publikum sie versteht, während der ursprüngliche Witz und die Emotion erhalten bleiben. * Synchron zum Bild
Weiterlesen →Den Inhalt anhand des DCP-Dateinamens erkennen
有没有什么方式不需要播放DCP就可以知道DCP是什么规格的呢？当然有，今天LITrust来告诉您。今天要举的例子是历信科技在2019年10为《哪吒》做的海外版的DCP名称为例。 从...
Weiterlesen →Wie werden Filme im Kino gezeigt?
Wenn Sie wissen möchten, wie Ihr Film im Kino vorgeführt wird, benötigt dieser zunächst das DCP-Format. Dazu sollten Sie verstehen, was ein DCP überhaupt ist. DCP steht für Digital Cinema Package – ein Datenpaket, das speziell für die Kinowiedergabe entwickelt wurde. Die Erstellung eines DCP unterliegt strengen Normen: Schon ein einziger Fehler in der Verarbeitung führt dazu, dass der Film auf dem Projektor nicht abgespielt werden kann. Deshalb erfordert die DCP-Erstellung äußerste Sorgfalt und ein tiefes Verständnis der gesamten Filmproduktionskette. Nur Fachleute mit fundierten Kenntnissen der Filmtechnik sind in der Lage, diese Aufgabe fehlerfrei auszuführen. Als Nächstes werfen wir einen Blick auf...
Weiterlesen →Wie erstellt man ein Budget für die Übersetzung von Film- und Fernsehuntertiteln?
“画江湖”系列动画的导演曾经在一次论坛上被问及国产动画在海外的推行状况，他对此的回应是：“不怎么样，近期在国内很火的国产动画电影票房在北美总票房其实占比很小很小，观众也多是华裔。”而面对“这...
Weiterlesen →