Die Seidenstraße, zehntausend Li gen Westen: „Xuanzang“ ist ein Epos über Glauben und Willenskraft, das in großem historischem Bogen die lange Pilgerreise des Mönchs Xuanzang in den Westen erzählt. Der Film ist nicht nur ein Historienfilm, sondern auch eine spirituelle Biografie, die kulturelle Grenzen überschreitet. Der Untertitelübersetzung kommt hier eine ungleich größere Bedeutung zu als bei einem gewöhnlichen kommerziellen Projekt. Bei der Übernahme des Auftrags zur mehrsprachigen Untertitelung dieses Films war sich LI TRUST der hohen fachlichen Anforderungen bewusst, die buddhistische Terminologie und die historischen Dokumente der Tang-Dynastie stellen. Kernbegriffe wie „Bodhi“, „Nirwana“ und „Prajñā“ besitzen in jeder Sprache ihre eigenen etablierten Normen. LI TRUST hat daher eigens eine mehrsprachige Terminologiedatenbank für buddhistische und historische Fachbegriffe aufgebaut, um sicherzustellen, dass die englische, japanische, koreanische und französische Fassung in der Terminologie den akademischen und fachlichen Standards der jeweiligen Sprache entsprechen. Zugleich wurde bei der Untertitelung auf die historische Genauigkeit der Ortsnamen entlang der Seidenstraße geachtet: Sämtliche geografischen Angaben im Film werden mit dem historischen und dem modernen Ortsnamen doppelt ausgewiesen. Das mehrsprachige Untertitelpaket wurde vollständig erstellt und deckt den weltweiten Kinoverleih sowie die Festivalauswertung des Films ab.