Patrimoine immatériel et fabrication moderne, deux univers apparemment éloignés, engagent un dialogue par l'image dans le documentaire « Frontières sans limites » (无界之界). Ce long métrage, qui confronte l'artisanat céramique traditionnel chinois et le design automobile contemporain, posait un double défi en matière de sous-titrage : transmettre avec précision la terminologie technique de la céramique tout en traitant le vocabulaire spécialisé de l'ingénierie automobile. Dès le lancement du projet, LI TRUST a recensé systématiquement la terminologie des deux domaines et a validé les traductions de référence des termes clés avec ses consultants techniques. Les sous-titres anglais destinés au public international ont également été réalisés par LI TRUST, dans une formulation plus accessible aux spectateurs occidentaux, abaissant efficacement le seuil de compréhension pour les non-spécialistes. La livraison finale comprend des sous-titres bilingues chinois-anglais, des fichiers SRT et SCC, ainsi qu'une version de contrôle d'échantillons de sous-titres destinée aux festivals internationaux.