Ce documentaire sur les premiers secrétaires de village, sur la terre et la responsabilité, est aussi un défi de taille en matière de traduction. *Nous sommes les premiers secrétaires* (我们是第一书记) retrace le vécu réel de plusieurs cadres de base engagés dans la campagne de lutte contre la pauvreté. Dialogues en dialecte, terminologie des politiques publiques, expressions locales : c'est là que se joue l'essentiel de la difficulté pour les sous-titres. Pour la traduction des sous-titres de ce documentaire, LI TRUST a constitué une équipe spécialisée dans les textes de politique publique et les langues régionales. Pour les passages en dialecte, le principe « privilégier le sens, préserver la saveur » a été appliqué : l'information est transmise avec clarté, tout en conservant au maximum la personnalité langagière des intervenants. La version anglaise des sous-titres a, quant à elle, été travaillée avec un vocabulaire différencié pour répondre à deux publics : la diaspora chinoise et le public international. L'ensemble des sous-titres du film a ensuite été soumis à trois cycles de relecture professionnelle avant d'être livré au format SRT standard, prêt à accompagner la diffusion multiplateforme du film sur les chaînes en langue chinoise, en Chine comme à l'étranger.