« À l'approche de la ligne d'arrivée » est un documentaire français qui saisit les instants où les coureurs touchent les limites de l'endurance humaine lors d'un ultra-marathon disputé dans le désert du Sahara : l'ultra-trail de 6 jours. Le sable, les corps à bout de forces et les ressorts intimes qui animent les participants composent les strates narratives les plus saisissantes du film. En prenant en charge la création des sous-titres chinois de ce documentaire francophone, l'équipe de sous-titrage de LI TRUST a d'abord dû traduire avec exactitude une grande quantité de termes issus de la médecine du sport, de la géographie et de la compétition. Le français et le chinois n'expriment pas la douleur et la volonté sur le même substrat culturel : il fallait trouver des formulations tout aussi puissantes dans la langue de la version sous-titrée. LI TRUST a donc eu recours à sa base terminologique spécialisée dans le sport et a fait relire et valider son texte par des consultants en communication sportive, afin de garantir des sous-titres chinois précis, professionnels et d'une grande fluidité de lecture. La livraison finale comprend des sous-titres au format SRT standard ainsi qu'un texte bilingue français-chinois.