ニュース · 最新情報
ニュース
DCP制作、字幕制作、劇場上映…映画ポストプロダクション全工程の技術知識と業界専門解説
映像翻訳：言語と文化を超える芸術
映像業界において、翻訳とは単に一つの言語を別の言語に置き換える作業ではありません。それはまさに架け橋であり、映画やドラマに込められた感情、文化、笑い、涙を、完全かつ正確に観客へ届ける役割を果たします。 しかし、翻訳が不十分であれば、どんなに素晴らしい作品も観客の前で「色あせて」見えてしまうものです。だからこそ、映像翻訳はプロフェッショナルチームに任せる必要があるのです。 **映像翻訳のプロフェッショナリズム** 「身近に外国語が得意な友人がいるから、その人に頼めばいいのでは？」と言う方もいるかもしれません。 しかし実際には、映像翻訳は極めて専門性の高い業界です。単に言語能力があるだけでは務まりません。
続きを読む →映像翻訳、どう選ぶべきか？
映像翻訳の選び方とは？信頼できるチームを見極めるポイント 昨今の映像作品はますます国際化しており、字幕翻訳はもはや「A言語の文字をB言語に置き換える」だけの作業ではありません。優れた翻訳チームがあれば、あなたの作品がより多くの観客に理解され、愛され、感動を与えることだって可能です。 一、信頼できる翻訳とは？ 意味が正確で自然 セリフに含まれるスラング、ダブルミーニング、文化のネタなどは、少しの誤差で台無しになります。良質な字幕翻訳は、観客が理解できることを保証しつつ、本来の面白さや感情を維持します。 映像に合わせて
続きを読む →DCPファイル名から内容がわかる
DCPを再生しなくても、そのDCPの仕様を確認する方法はあるのでしょうか？もちろんあります。本日はLI TRUSTがその方法をご紹介します。例として、2019年10月に歴信科技が手がけた『哪吒（ネザ）』海外版のDCPファイル名を取り上げます。 左から順に： - 作品名：Nezha（14文字以内） - コンテンツフォーマット：FTR-1（長編映画はFTR、短編はSHR、予告編はTLR、広告はADVなど。接尾辞はバージョン番号） - アスペクト比：S（Scopeを示す）
続きを読む →映画はどのように映画館で上映されるのか？
映画を映画館で上映するには、まずDCP形式が必要です。では、DCPとは何かを理解しましょう。 DCP（Digital Cinema Package）は、映画館で上映するためのパッケージ形式であり、厳格な規格に従って作成されます。わずかなミスでもプロジェクターで再生できなくなるため、DCPの作成には細心の注意と、映画制作の専門知識を持つスタッフが不可欠です。映像素材に関する理論的知識も求められます。 では、実際の手順について説明します。
続きを読む →映像字幕翻訳の予算はどうやって決めるのか？
「画江湖」シリーズのアニメ監督がかつてフォーラムで、国産アニメの海外展開について質問を受けた際、こう答えている。「あまり良くないですね。最近国内で大ヒットした国産アニメ映画の北米総興行収入に占める割合はごくわずかで、観客の多くは華僑・華人です」。さらに「これらのアニメ映画は誰が翻訳・吹替を手がけているのか、あるいは今後誰が担当するのか」という問いに対し、参加していた数人の監督やプロデューサーは誰一人答えられなかった。確かに、誰がVFXを手がけたか、誰がポストプロダクションを担当したかは話題になるが、映画の翻訳を誰が行ったかはあまり重要視されていないのが現状だ。
続きを読む →