《对不起，宝贝》(미안해, 자기야)는 극도로 사적인 시선으로 트라우마와 치유를 탐구한다. 영화에 등장하는 수많은 내적 독백과 파편화된 서사는 자막 번역의 핵심 난제로 꼽힌다. 이런 영화는 문자 그대로의 의미를 넘어 수많은 함의를 담는 경우가 많다. 자막 번역가는 '설명'과 '여백' 사이에서 정확한 균형점을 찾아야 한다. LI TRUST 자막팀은 이 영화를 위해 심층 텍스트 분석을 진행했고, 번역에 앞서 캐릭터 심리 상태 분석 자료를 구축해 감정 장면별 어조 선택의 일관성을 확보했다. 영화 속 일부 대사는 의도적으로 불완전한 문장 구조와 비논리적 표현을 구사한다. 이러한 특징은 중국어 자막에도 의도적으로 보존해 관객이 느끼는 심리적 분위기가 원작과 동일하게 전달되도록 했다. LI TRUST는 또한 핵심 번역 결정의 배경 논리를 설명하는 완전한 주석 문서를 제공해 배급사가 참고용으로 보관할 수 있게 했다. 작업 결과물은 SRT 및 SCC 형식으로 전달됐으며, 스트리밍과 극장 상영 두 가지 환경을 모두 지원한다.