실크로드, 만 리에 이르는 서행(西行). 신념과 의지에 관한 서사시——《대당현장》은 현장 법사가 인도로 불경을 구하러 떠난 기나긴 여정을 웅장한 역사적 스케일로 재현한다. 이 영화는 단순한 역사 대작을 넘어 문화의 경계를 가로지르는 정신적 전기로서, 그 자막 번역이 지니는 중요성은 일반 상업 제작과는 비교할 수 없을 만큼 크다. LI TRUST는 이 영화의 다국어 자막 제작을 맡으며 불교 용어와 당대 역사 문헌이 요구하는 전문성의 수준을 잘 인지하고 있었다. "보리(菩提)", "열반(涅槃)", "반야(般若)" 같은 핵심 용어는 언어마다 각자의 규범을 지닌다. LI TRUST는 불교 및 역사 용어 다국어 대조 데이터베이스를 별도로 구축해 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어 등 각 버전의 용어가 해당 언어권의 학술 및 업계 규범에 부합하도록 했다. 자막 작업은 실크로드 연선 지명의 역사적 정확성에도 주목해, 영화 속 모든 지리 정보를 고지명과 현대 지명으로 병기했다. 다국어 자막 패키지가 모두 완성되어 이 영화의 전 세계 극장 및 영화제 배급을 지원한다.