De Bangkok à New York, *Detective Chinatown 2* élargit nettement son territoire narratif, et le défi du sous-titrage s'accroît d'autant. Les nombreux dialogues en anglais, les scènes bilingues chinois-anglais et le mélange des langues propre au quartier chinois constituent la part la plus complexe de la localisation des sous-titres. Pour la production des sous-titres anglais et des autres langues du film, LI TRUST a commencé par établir une table complète de correspondance des noms de personnes et de lieux, afin que les personnages centraux, comme Tang Ren et Qin Feng, soient désignés de manière identique dans toutes les versions. Les séquences comiques et les références culturelles reposant souvent sur des homophonies ou des jeux de mots spécifiques au chinois, LI TRUST a recherché des équivalents fonctionnels dans la langue cible afin de préserver l'effet comique. L'équipe de sous-titrage de LI TRUST a réalisé les versions anglaise, japonaise et coréenne, permettant la sortie simultanée du film sur les marchés nord-américain et asiatique.