Wuxia et philosophie, histoire et absurde — *Une lame vers le paradis* (一刀天堂) explore les thèmes orientaux de la vengeance et du pardon à travers un style narratif singulier. Lorsque l'équipe de sous-titrage de LI TRUST a pris en charge les sous-titres internationaux du film, le principal défi tenait à des dialogues mêlant chinois classique et chinois vernaculaire moderne. Les personnages du film ne parlent pas tous de la même façon : certains usent de tournures classiques, d'autres répondent en langage populaire. Ce décalage volontaire est pour le réalisateur un outil clé de caractérisation. La difficulté centrale de la traduction consistait dès lors à transposer cette stratification des registres dans les sous-titres anglais. Pour ce faire, les traducteurs de LI TRUST ont adopté une stratégie de « stratification des registres », attribuant à chaque personnage un système d'expressions anglaises aligné sur son style de langue. Ainsi, les sous-titres anglais restituent le contenu tout en conservant les différents niveaux de langue du film. Les livrables comprenaient les fichiers SRT des sous-titres anglais, une documentation de production et une version bilingue en regard pour validation par le distributeur.