Des fantômes, un cavalier sans tête et cette tonalité gothique si caractéristique de Tim Burton : autant de défis fascinants pour la traduction de sous-titres. L'anglais victorien de *Sleepy Hollow* regorge de termes juridiques, d'expressions religieuses et d'allusions géographiques, où chaque détail exige un équilibre subtil entre transmission culturelle et habitudes de lecture du public chinois. L'équipe de sous-titrage de LI TRUST a travaillé avec des chercheurs en cinéma, en s'appuyant sur les traductions historiques des sorties en salles en Chine, afin d'établir un glossaire unifié garantissant la cohérence des sous-titres sur l'ensemble des plateformes de diffusion. En matière de timecode, le montage rapide et nerveux, signature de Burton, impose à chaque sous-titre de délivrer un message complet dans une fenêtre extrêmement courte. Nous avons donc vérifié image par image le timecode de l'intégralité du film, afin que chaque sous-titre apparaisse au moment optimal sans masquer les informations visuelles clés. Le livrable final a été fourni aux formats SRT et SCC, avec les versions en chinois simplifié et en chinois traditionnel réalisées en parallèle — un accompagnement technique complet pour la ressortie du film sur les plateformes de la Grande Chine.