La voix de David Bowie, les marionnettes de Jim Henson et ce voyage onirique de 1986 qui a captivé des millions de spectateurs — *Labyrinthe*, hybride entre comédie musicale et film fantastique, a imposé des défis de sous-titrage bien supérieurs à ceux d’un long métrage classique. Le plus grand défi pour LI TRUST a été la traduction des chansons. Les morceaux interprétés par David Bowie ne se contentent pas de faire avancer l’intrigue ; ils constituent le cœur émotionnel du film. La traduction des paroles devait simultanément satisfaire quatre critères : rimes respectées, syllabes ajustées (pour un éventuel doublage), sens littéral précis et tonalité affective cohérente. Grâce à notre technologie de timecode mot à mot, nous avons livré un jeu complet de sous-titres bilingues (paroles + dialogues) ainsi qu’une version anglaise adaptée aux festivals internationaux. Le résultat final couvre trois formats (SRT, SCC, ASS) en versions bilingue simplifiée et traditionnelle, permettant à cette version restaurée numériquement d’entamer une redistribution multilingue à l’échelle mondiale.