« Licorice Pizza » est la lettre d'amour personnelle que Paul Thomas Anderson adresse au Los Angeles des années 1970 : le film regorge d'argot californien, de slang de l'époque et de références subtiles à la culture populaire du moment. Pour ce type de long-métrage, la traduction des sous-titres est souvent le maillon le plus chronophage de la chaîne de localisation — comprendre le sens littéral de chaque réplique ne suffit pas, encore faut-il percevoir le climat culturel qui se joue derrière les mots. LI TRUST a donc constitué une équipe dédiée, spécialisée dans la culture populaire américaine des années 1970. Les références aux acteurs de l'âge d'or hollywoodien, l'évocation de l'industrie du disque et le rythme des dialogues, oscillant entre distance et intimité, ont été travaillés avec un soin tout particulier. Les sous-titres ont été livrés en 3 formats — SRT, VTT et SCC — couvrant les exigences techniques des canaux salle, streaming et festivals. La version en chinois traditionnel a été réalisée en parallèle pour répondre aux besoins de distribution à Taïwan et à Hong Kong.