Sept heures et demie, en hongrois, en noir et blanc — Sátántangó. Ces seuls mots suffisent à faire reculer n'importe quelle équipe de sous-titrage. Film d'art et d'essai monumental de Béla Tarr (1994), Sátántangó est célèbre pour son étirement extrême du temps narratif : une pluie peut s'y étirer sur huit minutes entières. Quand l'équipe de sous-titrage de LI TRUST s'est attelée à ce projet, elle savait que ce serait bien plus qu'un travail de traduction : une véritable épreuve d'endurance. Le film compte plus de 1 200 sous-titres. La structure des phrases hongroises diffère fondamentalement de celle du chinois, et l'équipe a dû faire preuve d'une rigueur constante sur l'ensemble du film : découpage des phrases longues, traitement des propositions subordonnées, uniformisation des noms de personnes et de lieux. Elle a élaboré un glossaire dédié, puis, une fois l'ensemble des sous-titres finalisé, a procédé à un contrôle intégral en visionnage continu de sept heures et demie, garantissant une cohérence sans faille des noms traduits sur toute la durée du film. La livraison finale comprend trois versions — chinois simplifié, chinois traditionnel et anglais — aux formats SRT, ASS et SCC, couvrant l'ensemble des canaux de distribution du film en Chine continentale, à Taïwan et dans les festivals internationaux.