Dans un quartier de Londres, un travailleur social chargé des corps non réclamés cherche derrière chaque dossier de décès la trace d'éventuels proches. « Still Life » aborde la solitude et la dignité avec un langage visuel d'une extrême retenue. En se voyant confier la création des sous-titres chinois de ce film indépendant britannique, LI TRUST a mesuré les exigences singulières qu'une telle œuvre impose au sous-titrage.
Les répliques sont brèves, les silences y sont plus éloquents que les paroles, et chaque réplique porte une charge émotionnelle qui dépasse largement son sens littéral. Le traducteur doit trouver en chinois cette manière d'en dire la moitié et de laisser deviner le reste, afin que le sous-titre fasse lui-même partie de la narration. LI TRUST a procédé à une analyse complète de la tonalité émotionnelle du film : du choix des particules modales à l'emploi de la ponctuation, chaque détail a été localisé avec précision.
Les livrables comprennent un fichier de sous-titres SCC conçu pour la version cinéma, ainsi qu'une version anglaise relue et corrigée pour les festivals internationaux.