Une petite ville côtière du nord de la Norvège, une poule au caractère singulier, et un lien émotionnel inattendu entre l'humain et l'animal — _Hen_ est un film indépendant nordique qui défie toute classification, abritant dans une structure narrative minimale une réflexion profonde sur la solitude, le soin et le sens de la vie. Pour l'équipe de sous-titrage de LI TRUST, le plus grand défi dans l'élaboration des sous-titres chinois de ce film norvégien tenait au rythme linguistique propre aux langues nordiques. Le norvégien transmet des émotions denses par des échanges brefs et retenus, une approche fondamentalement différente des conventions expressives du chinois. La traduction littérale aurait donné des sous-titres rigides, tandis qu'une adaptation trop libre aurait fait perdre à la langue originale sa saveur nordique. Après de longues discussions, LI TRUST a opté pour une stratégie de « concision formelle, plénitude sémantique », restituant le style du film dans un chinois plus épuré mais émotionnellement complet. Les livrables comprennent des sous-titres SRT en chinois, des sous-titres SRT en anglais, ainsi qu'une version à sous-titres incrustés destinée aux projections dans les festivals nordiques.