Une cellule de cinq mètres carrés — et, dans cet espace confiné à l'extrême, une créativité sans bornes. *2m²* est un documentaire hors norme, dont les conditions de tournage sont à elles seules l'un des aspects les plus saisissants. En prenant ce projet en charge, l'équipe de sous-titrage de LI TRUST s'est d'abord attachée à comprendre le contexte de création du film : seule la compréhension des conditions de tournage permet en effet de traduire avec justesse chaque parole prononcée par les créateurs en situation extrême. Les nombreux dialogues en persan ont nécessité une traduction relais. LI TRUST a accordé une attention toute particulière à la précision de chaque maillon de la chaîne d'information, en faisant appel à des réviseurs bilingues persan-chinois, locuteurs natifs des deux langues, pour valider la version finale et garantir qu'aucune perte sémantique ne survienne au cours de la traduction relais. Les sous-titres ont également été pensés pour répondre aux exigences de la diffusion en festivals, avec des versions en français, en anglais et en chinois, contribuant ainsi au succès du film dans de nombreux festivals internationaux.