Apollo 13, qui retrace l'incident imprévu de la mission lunaire de 1970, est réputé pour la restitution très fidèle de sa terminologie aérospatiale, ce qui en fait un défi professionnel bien connu dans le milieu du sous-titrage. Lorsque l'équipe de sous-titrage de LI TRUST a entrepris la refonte des sous-titres chinois de ce film emblématique, elle a collaboré avec des experts en vulgarisation aérospatiale pour réviser et harmoniser systématiquement les nombreux termes techniques de la NASA. Les traductions de termes clés tels que « pile à combustible », « allumage de correction de trajectoire », « module de commande » et « module lunaire » devaient s'aligner sur les publications scientifiques de référence en Chine, afin que l'exactitude des sous-titres résiste à l'examen des spectateurs avertis. LI TRUST a également affiné les timecodes de l'ensemble du film pour assurer la synchronisation avec la nouvelle piste sonore de la version restaurée. La livraison finale comprenait des packs de sous-titres en trois formats — exploitation en salle, plateformes numériques et usage éducatif — apportant ainsi un support technique complet à la ressortie chinoise de ce classique du cinéma spatial.