Le titre, à lui seul, est déjà un défi. *Si j'avais des jambes, je te donnerais des coups de pied* explore la violence émotionnelle et la violence verbale : dialogues truffés de jeux de mots, de sarcasme et d'emportements — la traduction des sous-titres se devait d'en restituer tout le tranchant. L'équipe de sous-titrage de LI TRUST l'admet volontiers : c'est l'un des projets les plus exigeants qu'elle ait traités ces dernières années sur le plan émotionnel. Dans les répliques, colère et humour coexistent souvent au sein d'une même phrase ; l'adaptation en chinois devait trouver, dans cette tension contradictoire, le point d'équilibre capable de transmettre les deux émotions simultanément. LI TRUST a opté pour une stratégie de traduction « l'émotion d'abord » : sans sacrifier le sens littéral, la transmission fidèle des émotions des personnages reste la priorité absolue. Les livrables finaux comprennent des sous-titres SRT pour les plateformes de streaming et des sous-titres SCC pour les projections en festivals, afin d'accompagner la distribution mondiale multicanal du film.