« Désolé, bébé » (《对不起，宝贝》) explore le traumatisme et la guérison à travers un regard profondément intime. Les nombreux monologues intérieurs et la narration fragmentée du film sont au cœur du défi que pose le sous-titrage. Ce type de films porte une grande part de sous-texte au-delà du sens littéral : le sous-titreur doit trouver le juste équilibre entre explicitation et non-dit. L'équipe de sous-titrage de LI TRUST a réalisé une analyse textuelle approfondie du film et établi, en amont de la traduction, un dossier d'analyse des états psychologiques des personnages, afin de garantir une cohérence tonale d'une scène émotionnelle à l'autre. Certains dialogues adoptent délibérément des phrases inachevées et des tournures non logiques. Ces particularités ont été volontairement conservées dans les sous-titres chinois, pour que le spectateur perçoive la même atmosphère psychologique que dans la version originale. LI TRUST a également fourni un document de notes complet, expliquant la logique qui sous-tend les choix de traduction clés, pour les besoins d'archivage et de référence du distributeur. Les sous-titres ont été livrés aux formats SRT et SCC, pour la diffusion en streaming comme pour l'exploitation en salle.