Des milliers de kilomètres vers l'Ouest, sur la Route de la Soie : Xuanzang ressuscite dans une grande fresque historique le long pèlerinage du moine Xuanzang en Inde pour en ramener les soutras. Bien plus qu'une superproduction historique, le film est une biographie spirituelle qui transcende les frontières culturelles — la traduction de ses sous-titres y revêt une importance qui dépasse de loin celle d'une production commerciale ordinaire. Lorsqu'elle a pris en charge la production des sous-titres multilingues du film, LI TRUST avait pleinement conscience de la rigueur qu'exigent la terminologie bouddhique et les textes historiques de la dynastie Tang. Des termes fondamentaux tels que bodhi, nirvāṇa ou prajñā obéissent à des conventions propres à chaque langue. LI TRUST a donc constitué une base de données multilingue dédiée aux vocabulaires bouddhique et historique, afin de garantir que les versions anglaise, japonaise, coréenne et française respectent les normes académiques et professionnelles en vigueur dans chaque langue. Le sous-titrage a également veillé à l'exactitude historique des noms de lieux jalonnant la Route de la Soie, en faisant toujours figurer, pour chaque lieu mentionné dans le film, le nom ancien et le nom moderne. L'ensemble des packs de sous-titres multilingues est finalisé et prêt à accompagner la distribution mondiale du film en salles et dans les festivals.