Ghosts, headless horsemen, and that signature Tim Burton gothic tone — these are some of the most fascinating challenges in subtitle translation. The Victorian-era English in *Sleepy Hollow* is dense with legal jargon, religious references, and place-name allusions. Every detail requires a careful balance between cultural fidelity and natural readability in Chinese. LI TRUST's subtitle team collaborated with film researchers, referencing the film's original theatrical Chinese title to build a unified glossary. This ensured subtitle consistency across all platforms during the film's re-release. For timing accuracy, Burton's trademark rapid-fire editing demanded that each subtitle deliver its full meaning within an extremely tight window. We performed frame-level timecode verification across the entire film, ensuring every subtitle appeared at the optimal moment without obscuring key visual information. The final deliverables were provided in both SRT and SCC formats, with simplified and traditional Chinese versions completed simultaneously, offering full technical support for the film's multi-platform re-release across Greater China.