ACTUALITÉS · Nouvelles
Actualités
Production DCP, adaptation de sous-titres, projection en salle... Connaissances techniques sur l'ensemble du processus de post-production audiovisuelle et analyses professionnelles du secteur
Traduction audiovisuelle : l'art de franchir les barrières linguistiques et culturelles.
Dans l'industrie cinématographique, la traduction ne se résume pas à remplacer une phrase d'une langue par une autre. C'est bien davantage un pont qui transmet les émotions, la culture, les rires et les larmes d'un film ou d'une série, de manière complète et fidèle, jusqu'au public de l'autre côté. Cependant, une traduction approximative peut faire perdre tout son éclat à l'œuvre la plus brillante aux yeux des spectateurs. C'est pourquoi la traduction audiovisuelle doit impérativement être confiée à une équipe professionnelle. **L'exigence de la traduction audiovisuelle** On entend parfois : « J'ai un ami qui maîtrise bien une langue étrangère, pourquoi ne pas lui confier la traduction ? » En réalité, la traduction audiovisuelle est un métier extrêmement spécialisé. Rien qu'en...
Lire la suite →Comment choisir la traduction audiovisuelle ?
Comment choisir sa traduction audiovisuelle ? Quelques astuces pour trouver une équipe fiable Aujourd'hui, les productions audiovisuelles sont de plus en plus internationales. Le sous-titrage ne se résume plus à « passer un texte de la langue A à la langue B ». Une bonne équipe de traduction peut faire comprendre, apprécier et même émouvoir davantage de spectateurs. I. Qu'est-ce qu'une traduction fiable ? Précise et naturelle L'argot, les jeux de mots, les
Lire la suite →Le nom du fichier DCP indique le contenu.
Existe-t-il un moyen de connaître les spécifications d’un DCP sans avoir à le lire ? Bien sûr, et LI TRUST vous explique aujourd’hui comment. L’exemple que nous allons prendre est celui du DCP réalisé par LI TRUST en octobre 2019 pour la version internationale du film *Nezha*. De gauche à droite : - Titre : Nezha (14 caractères maximum) - Type de contenu : FTR-1 (FTR = long métrage, SHR = court métrage, TLR = bande-annonce, ADV = publicité, etc. Le suffixe indique le numéro de version.) - Rapport d’image : S = Scope (définition
Lire la suite →Comment les films sont-ils projetés en salle ?
Si vous voulez savoir comment votre film est projeté en salle, il doit d'abord être au format DCP. Il est donc essentiel de comprendre ce qu'est un DCP. DCP (Digital Cinema Package) est un paquet de données cinématographiques, un format de conditionnement conçu pour la diffusion en salle. La création d'un DCP obéit à des normes très strictes : la moindre erreur dans l'une des étapes empêche la projection sur le projecteur. C'est pourquoi le conditionnement d'un DCP exige un personnel attentif et spécialisé, maîtrisant parfaitement les processus de la chaîne cinéma, ce qui implique également une solide connaissance théorique des supports audiovisuels. Passons maintenant à la suite.
Lire la suite →Comment établir un budget pour la traduction de sous-titres de films et séries ?
«画江湖»系列动画的导演曾在一个论坛上被问及国产动画在海外市场的情况。他直言不讳地回答：“不太乐观。近期国内热映的几部国产动画电影，在北美总票房中的占比微乎其微，观众也主要是华裔群体。”当被问及“这些动画电影由谁翻译，或将由谁负责译制”时，在场的几位导演和制片人竟无人能答。确实，大家更关注特效由谁制作、后期由谁完成，而译制工作的承担者往往被忽视。 随着国产电影在国际上势头渐起……
Lire la suite →